-
1 ужасное состояние экономики
Русско-английский политический словарь > ужасное состояние экономики
-
2 плачевное состояние
1) General subject: in bad shape, pickle, dire state2) Advertising: sorry stateУниверсальный русско-английский словарь > плачевное состояние
-
3 предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассмат
General subject: voir dire (French "to see, to say," "to state the truth")Универсальный русско-английский словарь > предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассмат
-
4 К-273
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit NP pl only fixed WO1. a very dirty or cluttered place: Augean stables.2. extreme disorder, a neglected state of affairs: Augean stablesgigantic (hopeless, dire) mess.Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Грандель говорил: «Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!» (Эрен-бург 4). АН the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by. Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....(People) go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules. -
5 авгиевы конюшни
• АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit[NP; pl only; fixed WO]=====1. a very dirty or cluttered place:- Augean stables.2. extreme disorder, a neglected state of affairs:- gigantic (hopeless, dire) mess.♦ Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Г рандель говорил: "Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!" (Эренбург 4). All the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).♦ Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....[People] go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).—————← From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules.Большой русско-английский фразеологический словарь > авгиевы конюшни
-
6 лгать
[lgat'] v.i. impf. (лгу, лжёшь; pass. лгал, лгала, лгало, лгали)1) (pf. солгать) mentire, dire una bugia; ingannare"Я миру лгал" (А. Пушкин) — "Ho ingannato tutti" (A. Puškin)
2) (налгать на + acc.) calunniare (v.t.), diffamare (v.t.)"Вы лжёте на него" (А. Островский) — "Lo state calunniando" (A. Ostrovskij)
-
7 толковать
[tolkovát'] v.t. impf. (толкую, толкуешь)1) interpretare; spiegare2) v.i. discorrere, parlare; confabulare
См. также в других словарях:
Dire Dawa — ድሬ ዳዋ Railway Station in Dire Dawa … Wikipedia
State of Israel Bonds — are debt securities issued by the Government of Israel. State of Israel Bonds is also the more familiar name of the underwriter of the bonds in the United States. The company is officially known as the Development Corporation for Israel (DCI).… … Wikipedia
State of origin — Création 1980 Périodicité A … Wikipédia en Français
Dire Wolf — Canis dirus (Dire Wolf) Temporal range: Early Pleistocene–Late Pleistocene … Wikipedia
state — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 condition ADJECTIVE ▪ acceptable, fit, good, healthy ▪ She managed to get the company s finances into a healthy state. ▪ appalling (esp. BrE) … Collocations dictionary
Dire Dawa — Original name in latin Dire Dawa Name in other language D ire Daua, DIR, Daredawa, Dirdabo, Dirdab Dire Daba, Dire Daua, Dire Dawa, Dire Dewa, Dire Daoua, Direaoua, Diredavy, Dirediua, Dir Daoua, Dir Dawa, D’ire Daua, dile dawa, dyrt dawa,… … Cities with a population over 1000 database
State of Origin — Infobox compétition sportive State of Origin Généralités Création 1980 Périodicité … Wikipédia en Français
dire straits — noun a state of extreme distress • Syn: ↑desperate straits • Hypernyms: ↑pass, ↑strait, ↑straits * * * Dire Straits [Dire Straits] a British pop group formed … Useful english dictionary
dire — adj. Dire is used with these nouns: ↑circumstance, ↑consequence, ↑emergency, ↑implication, ↑necessity, ↑need, ↑peril, ↑predicament, ↑prediction, ↑shortage, ↑situation, ↑ … Collocations dictionary
Dire — Original name in latin Dir Name in other language State code ML Continent/City Africa/Bamako longitude 12.28333 latitude 10.96667 altitude 208 Population 10943 Date 2006 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Welfare State — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
